„Sprache baut Brücken!“ – ein interkulturelles, bilinguales INTERREG-Projekt von Freunden als innovativer Bildungsansatz in der Grenzregion – gefördert und kofinanziert von der Europäischen Union

Starke Partner: Mittelschule Waldsassen – 6. základní škola Cheb, unterstützt von der Grundschule Tröstau

Das Sprachlernkonzept ist bislang einzigartig in der Grenzregion. Es besteht aus mehreren Komponenten, die dt-cz Sprache und Kultur auf verschiedenen Ebenen zu Schülerinnen und Schülern sowie in die Elternhäuser transportiert und besondere Strahlkraft als Innovationsprojekt in der Grenzregion besitzt.

Dabei besteht Projekt „Sprache baut Brücken“ aus fünf Säulen:

Säule I Regelmäßige Begegnungen von deutschen und tschechischen Schüler:innen, Lehrer:innen und Erziehungsberechtigten

gemeinsame Exkursionen und Schullandheimaufenthalte erleben
in generationenübergreifenden Kulturprojekten Freundschaften schließen
kulturelle Begegnungsanlässe für Familien genießen

Säule II Regelmäßiger bilingualer Sprachunterricht in der Arbeitsgemeinschaft Tschechisch

durch professionellen Unterricht an zwei Schulorten Neugier auf Sprache wecken
bei gegenseitigen Unterrichtsbesuchen kooperieren
Freude am aktiven Fremdsprachgebrauch entwickeln

Säule III Bilinguales Selbstlernkonzept zum Erwerb der Fremdsprache in unterschiedlichen Kompetenzniveaus

Alltagssituationen bewältigen und meistern können
Freude am Erwerb der Fremdsprache stärken
Arbeiten in eigenem Tempo organisieren

Säule IV Nachweis der individuellen Lernfortschritte sichtbar machen

Regelmäßige Lernstandstests
Dokumentation der erzielten Kompetenzstufen
Verleihung von Zertifikaten

Säule V Zeitgemäß gestalteter Begegnungs- und Arbeitsraum für die moderne Sprachlernarbeit

Raumkonzept nach neuesten Erkenntnissen der Lernforschung
zukunftsweisende Ausstattung mit modernen Lehr- und Lernmitteln
motivierende Fremdsprachenbibliothek für verschiedene Lernniveaus

Mittelschule Waldsassen – 6. základní škola Cheb – Wir lernen und arbeiten mit Freude gemeinsam!

Bilingual – interkulturell – effektiv – nachhaltig – inklusiv!

Dne 24. května se na Mittelschule Waldsassen uskutečnilo společné setkání partnerů projektu Interreg „Sprache baut Brücken – Jazyk staví mosty“. Mezi čestnými hosty nechyběli zástupce města Cheb Michal Pospíšil, první starosta města Waldsassen Bernd Sommer, zástupci vlády Horní Falce, kteří se podílejí na koordinaci a hodnocení programu Interreg na bavorské straně, projektová manažerka programu Interreg na české straně, ředitelka 6. základní školy Cheb Štěpánka Černá, zástupci Městské knihovny ve Waldsassenu, zástupci médií a další členové projektového týmu.

V úvodu dopoledního programu byli hosté seznámeni s průběhem projektu a jeho dosavadními výsledky. Následovala prohlídka nově vybudované učebny, která slouží nejen jako moderní jazyková laboratoř, ale také jako prostor pro setkávání, společné vzdělávání a realizaci přeshraničních aktivit.

Součástí programu byla také možnost nahlédnout přímo do výuky českého jazyka. Ta probíhá každý týden v odpoledních hodinách za přítomnosti dvou rodilých mluvčích. Žáci se učí komunikovat v běžných situacích každodenního života, například při návštěvě restaurace, nakupování nebo orientaci ve městě. Součástí výuky je osvojování slovní zásoby související s budovami ve městě a každodenní komunikací.

Výuka je založena především na praktickém využití jazyka. Žáci pracují s rozmanitými výukovými materiály, mezi které patří pracovní listy, obrázkové a slovní kartičky, audiotechnika i řada názorných pomůcek. Využívány jsou také předměty každodenní potřeby a materiály určené k aktivnímu zapojení žáků.

Po návštěvě výuky následovala diskuze o dosavadním průběhu projektu a jeho přínosu pro žáky i zapojené instituce.

Gemeinsames Treffen der Partner des Projekts „Sprache baut Brücken“ in Waldsassen

Am 24. Mai fand an der Mittelschule Waldsassen ein gemeinsames Treffen der Partner des Interreg-Projekts „Sprache baut Brücken“ statt. Zu den Ehrengästen gehörten der Vertreter der Stadt Cheb Michal Pospíšil, der Erste Bürgermeister der Stadt Waldsassen Bernd Sommer, Vertreter der Regierung der Oberpfalz, die an der Koordinierung und Bewertung des Interreg-Programms auf bayerischer Seite beteiligt sind, die Projektmanagerin des Interreg-Programms auf tschechischer Seite, die Schulleiterin der 6. Grundschule Cheb Štěpánka Černá, Vertreter der Stadtbibliothek Waldsassen, Medienvertreter sowie weitere Mitglieder des Projektteams.

Zu Beginn des Vormittags wurden die Gäste über den Verlauf des Projekts und die bisher erzielten Ergebnisse informiert. Anschließend folgte die Besichtigung des neu eingerichteten Unterrichtsraums, der nicht nur als modernes Sprachlabor dient, sondern auch Raum für Begegnungen, gemeinsames Lernen und grenzüberschreitende Aktivitäten bietet.

Zum Programm gehörte auch die Möglichkeit, direkt einen Einblick in den Tschechischunterricht zu erhalten. Dieser findet jede Woche am Nachmittag in Anwesenheit von zwei Muttersprachlern statt. Die Schülerinnen und Schüler lernen, sich in alltäglichen Situationen zu verständigen, beispielsweise im Restaurant, beim Einkaufen oder bei der Orientierung in der Stadt. Bestandteil des Unterrichts ist auch der Erwerb von Wortschatz rund um Gebäude in der Stadt und die alltägliche Kommunikation.

Der Unterricht basiert vor allem auf der praktischen Anwendung der Sprache. Die Schülerinnen und Schüler arbeiten mit vielfältigen Lernmaterialien wie Arbeitsblättern, Bild- und Wortkarten, Audiotechnik sowie zahlreichen Anschauungsmaterialien. Darüber hinaus werden Gegenstände des täglichen Bedarfs und Materialien zur aktiven Beteiligung der Lernenden eingesetzt.

Im Anschluss an den Unterricht fand eine Diskussion über den bisherigen Projektverlauf und seinen Nutzen für die Schülerinnen und Schüler sowie die beteiligten Institutionen statt.